twentysquirrels: (Default)
Вчера в поисках материала для аудирования с русского, набрела на англоязычную ветку форума, где иностранцы постят русские стихи и помогают друг другу с изучением грамматики.

Комментарий к стишку "А что у вас?" С. Михалкова : "Мне очень нравится... if this is childish or silly to anyone, please forgive me.. I'm a foreigner to the Russian language, and for me this silly poem was really cool."

А еще случайно нашелся этот самый стишок в довольно вольном, но забавном переводе на английский:

Сергей Михалков «А что у вас?»

(перевод на английский © Александр Артёмов)

Some were sitting on the ground,
Some were looking all around,
Tom was singing,
Bob was mute,

Mike was swinging his right foot.

It was summer afternoon,
Children had nothing to do.

Daws were sitting on the sallows,
Cat was basking in the sun.
And Boris addressed his fellows
Just for fun:

Read more... )
twentysquirrels: (Default)
Мы наконец-то запустили наш проект, рождавшийся в муках последний год :) Это языковая школа, хоть слово школа и не совсем точно отражает то, чем мы занимаемся.
http://pronto-school.com/
Пока работаем в тестовом режиме, а это значит, что групповые занятия абсолютно бесплатны.
В том числе и занятия с англичанином Феликсом, вещающим прямо из Оксфорда:



Феликс преподаватель английского по образованию, и нам невероятно повезло, что он нашелся.

Пока ведутся группы с английским, планируются также с итальянским и русским (как иностранным). Собрать изучающих русский в одно разговорное занятие было бы очень круто. :)

Группы собираются до 9 человек, обычно это совершенно разные люди из совершенно разных стран. Вчера были Россия, Украина и Турция. А в прошлое воскресенье - Испания, Италия и Россия:


Когда я смотрю, как непринужденно и открыто общаются люди из разных стран, мне кажется, что разговорные классы ( и прочие международные вебинары и семинары в сети) спасут мир! :) Только общаясь с людьми можно понять какие мы одинаковые, не смотря на разности культурного бекграунда и идеологической среды, в которой росли, расширить границы восприятия, кругозор, ну и выучить иностранный язык!

Я пока, к сожалению, групповые классы не веду, но как только закончится high season, то есть, ближе к лету, планирую!
twentysquirrels: (Default)
Очень забавно о русском акценте с русским акцентом :)
twentysquirrels: (Default)
Оригинал :"Владелец подъездных путей размещает информацию о своих путях и ставки на отстой вагонов"

Перевод: "The owner of access roads places information on the ways and rates on a bullshit of cars"

Profile

twentysquirrels: (Default)
twentysquirrels

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios