twentysquirrels: (Default)
Как иногда интересно люди вводят друг друга в заблуждение, общаясь излишне официально.
Новая студентка итальянка перед первым занятием написала мне огромное развернутое письмо (на итальянском) с обращением на "вы" (Что запредельно формально и крайне редко встречается среди итальянцев).
Я офигев от оборотов, так же ей и ответила, но опечалилась, что общаться придется чопорно-официально и постоянно держать в голове формальные конструкции.
В общем переписывались мы так неделю, и когда уже наконец занятие состоялось, первое, о чем она попросила - общаться на "ты", как принято в Италии. А письмо она писала так сложно, чтобы меня не обидеть, зная что в России принято общаться на "вы" с преподавателем и вообще с малознакомым человеком :)
И как-то одновременно и здорово и смешно от таких ситуаций! Я уже нарисовала себе образ суровой деловой женщины придерживающий формальной холодности в изучении сложной русской грамматики, мучительно думала, как найду к такой подход, а она изъяснялась непривычными оборотами, чтобы не возникло культурологического недопонимания :)
twentysquirrels: (Default)
Мой русский стал более осознанным и структурированным. :)
Вчера объясняла, почему мороз на улице стоит, почему фраза "выйти замуж" подходит только для женщин и чем "повышение" отличается от "повешения". Повышение - это на работе, а через повешение - это казнь. Для иностранца они звучат идентично :)
А еще интересная штука с императивом "давайте пойдем" - получается давайте(вы-2л.мн.ч) пойдем (мы - 1л. мн.ч.). Хотя обычно во всех языках только первый глагол изменяется в лице и числе, а за ним идет инфинитив.Let's go, Andiamo fare и т.п.
Read more... )

Profile

twentysquirrels: (Default)
twentysquirrels

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 06:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios